# Italian translations for CHIRP package.
# Copyright (C) 2011 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# Dan Smith <dan@theine>, 2011.
# Daniele Forsi <iu5hkx@gmail.com>, 2024
# Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Giovanni Scafora IK5TWZ <scafora.giovanni@gmail.com>\n"
"Language-Team: CHIRP Italian Translation\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
" 1. Turn radio off.\n"
" 2. Connect cable to DATA terminal.\n"
" 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"      (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
" 4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"      (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""
" 1. Spegnere la radio.\n"
" 2. Collegare il cavo al terminale DATI.\n"
" 3. Tenere premuto il tasto [DISP] mentre si accende la radio\n"
"      (Sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
" 4. Premere il pulsante dello schermo [RECEIVE]\n"
"      (Sul display apparirà la scritta \"-WAIT-\").\n"
" 5. Infine, premere sul pulsante OK situato in basso.\n"

#: ../wxui/query_sources.py:60
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr "%(value)s deve essere compreso tra %(min)i e %(max)i"

#: ../wxui/memedit.py:1641
#, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
msgstr[0] "%i memoria e sposta tutto su"
msgstr[1] "%i memorie e sposta tutto su"

#: ../wxui/memedit.py:1632
#, python-format
msgid "%i Memory"
msgid_plural "%i Memories"
msgstr[0] "%i memoria"
msgstr[1] "%i memorie"

#: ../wxui/memedit.py:1636
#, python-format
msgid "%i Memory and shift block up"
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
msgstr[0] "%i memoria e sposta il blocco su"
msgstr[1] "%i memorie e sposta il blocco su"

#: ../wxui/main.py:1357
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr "%s non è stato salvato. Salvarlo prima di chiudere?"

#: ../wxui/radioinfo.py:50
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#: ../wxui/memedit.py:1973
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr "...ed altri %i"

#: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""
"1. Assicurarsi che la versione del firmware sia 4_10 o superiore\n"
"2. Spegnere la radio\n"
"3. Collegare il cavo dell'interfaccia\n"
"4. Accendere la radio\n"
"5. Premere e rilasciare il PTT 3 volte mentre si tiene premuto il tasto "
"MONI\n"
"6. Velocità di trasmissione supportate: 57600 (predefinito) e 19200\n"
"   (per cambiare, ruotare il selettore, tenendo premuto MONI)\n"
"7. Fare clic su OK\n"

#: ../drivers/ft2900.py:1228
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenendo premuto il pulsante \"A/N LOW\", accendere la radio.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere \"SET MHz\" per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft2900.py:1233
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenendo premuto il pulsante \"A/N LOW\", accendere la radio.\n"
"4. Premere \"MV D/MR\" per acquisire l'immagine.\n"
"5. Assicurarsi che il display indichi \"-WAIT-\" (in caso contrario, vedere "
"la nota seguente)\n"
"6. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo ed avviare il "
"trasferimento.\n"
"Nota: se al punto 5 non viene visualizzato il messaggio \"-WAIT-\",\n"
"      provare a spegnere la radio, tenendo premuto il pulsante\n"
"      rosso \"*L\" per sbloccarla, quindi ricominciare dal punto 1.\n"

#: ../drivers/ft7100.py:1127
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenendo premuto i pulsanti \"TONE\" e \"REV\", accendere la radio.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere \"TONE\" per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft7100.py:1132
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenendo premuto i pulsanti \"TONE\" e \"REV\", accendere la radio.\n"
"4. Premere \"REV\" per acquisire l'immagine.\n"
"5. Assicurarsi che il display indichi \"CLONE RX\" e che il led verde "
"lampeggi.\n"
"6. Fare clic su OK per avviare il trasferimento.\n"

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning "
"it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenere premuti i tasti MHz, Low e D/MR sulla radio mentre la si accende.\n"
"4. La radio è in modalità clone quando TX/RX lampeggia.\n"
"5. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto MHz sulla radio per "
"inviare l'immagine.\n"
"    (sul display apparirà la scritta \"TX\"). \n"

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning "
"it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Tenere premuti i tasti MHz, Low e D/MR sulla radio mentre la si accende.\n"
"4. La radio è in modalità clone quando TX/RX lampeggia.\n"
"5. Premere il tasto Low sulla radio (sul display apparirà la scritta "
"\"RX\").\n"
"6. Fare clic su OK."

#: ../drivers/ft450d.py:431
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa ACC.\n"
"3. Tenere premuti i tasti [MODE &lt;] e [MODE &gt;] mentre\n"
"     si accende la radio (sul display apparirà la scritta\n"
"     \"CLONE MODE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [C.S.] per\n"
"    inviare l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft817.py:282
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa ACC.\n"
"3. Tenere premuti i tasti [MODE &lt;] e [MODE &gt;] mentre\n"
"     si accende la radio (sul display apparirà la scritta\n"
"     \"CLONE MODE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [A] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft450d.py:440
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa ACC.\n"
"3. Tenere premuti i tasti [MODE &lt;] e [MODE &gt;] mentre\n"
"     si accende la radio (sul display apparirà la scritta\n"
"     \"CLONE MODE\").\n"
"4. Fare clic su OK.\n"
"    (Sul display apparirà la scritta \"Receiving\").\n"

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa ACC.\n"
"3. Tenere premuti i tasti [MODE &lt;] e [MODE &gt;] mentre\n"
"     si accende la radio (sul display apparirà la scritta\n"
"     \"CLONE MODE\").\n"
"4. Premere il tasto [A](RCV) (sul display apparirà la scritta "
"\"Receiving\").\n"

#: ../drivers/ft817.py:290
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa ACC.\n"
"3. Tenere premuti i tasti [MODE &lt;] e [MODE &gt;] mentre\n"
"     si accende la radio (sul display apparirà la scritta\n"
"     \"CLONE MODE\").\n"
"4. Premere il tasto [C] (sul display apparirà la scritta \"RX\").\n"

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa CAT/LINEAR.\n"
"3. Tenere premuti i tasti [MODE &lt;] e [MODE &gt;] mentre\n"
"     si accende la radio (sul display apparirà la scritta\n"
"     \"CLONE MODE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>,\n"
"     premere il tasto [C](SEND) per inviare l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft7800.py:836
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto \"sinistro\" [V/M] mentre si accende\n"
"     la radio.\n"
"4. Ruotare la manopola \"destra\" del selettore e selezionare \"CLONE "
"START\".\n"
"5. Premere il tasto [SET]. Il display scomparirà per un attimo,\n"
"     quindi apparirà la notazione \"CLONE\".\n"
"6. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto \"sinistro\" [V/M] "
"per\n"
"     inviare l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft7800.py:846
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto \"sinistro\" [V/M] mentre si accende\n"
"     la radio.\n"
"4. Ruotare la manopola \"destra\" del selettore e selezionare \"CLONE "
"START\".\n"
"5. Premere il tasto [SET]. Il display scomparirà per un attimo,\n"
"     quindi apparirà la notazione \"CLONE\".\n"
"6. Premere il tasto \"sinistro\" [LOW] (sul display apparirà la scritta\n"
"     \"CLONE -RX-\").\n"

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [FW] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [BAND] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [FW] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. Premere il tasto [MODE] (sul display apparirà la scritta \"-WAIT\").\n"

#: ../drivers/ft7800.py:283
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati alla presa DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MHz(PRI)] mentre si accende\n"
"     la radio.\n"
"4. Ruotare il selettore e selezionare \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Tenere premuto il tasto [BAND(SET)]. Il display\n"
"     scomparirà per un attimo, quindi apparirà la notazione\n"
"     \"CLONE\".\n"
"6. Premere il tasto [LOW(ACC)] (sul display apparirà la scritta \"--RX--"
"\").\n"

#: ../drivers/ft7800.py:272
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MHz(PRI)] mentre si accende\n"
" la radio.\n"
"4. Ruotare il selettore e selezionare \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Premere e tenere premuto il tasto [BAND(SET)]. Il display\n"
" scomparirà per un momento, quindi apparirà la notazione\n"
" \"CLONE\".\n"
"6. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [V/M(MW)] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK here in chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al terminale DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [DISP] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK, qui in chirp</b>,\n"
"     premere il tasto dello schermo [Invia].\n"

#: ../drivers/ft1d.py:894
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al terminale DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [F] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [BAND] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft1d.py:901
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al terminale DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [F] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. Premere il tasto [Dx] (sul display apparirà la scritta \"-WAIT-\").\n"

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al terminale DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MHz(SETUP)] mentre si accende la radio\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [REV(DW)]\n"
"     per inviare l'immagine.\n"

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al terminale DATA.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MHz(SETUP)] mentre si accende la radio\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. Premere il tasto [MHz(SETUP)]\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"-WAIT-\").\n"

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MHz(SETUP)] mentre si accende la radio\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [GM(AMS)]\n"
"     per inviare l'immagine.\n"

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MHz(SETUP)] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. Premere il tasto [MHz(SETUP)]\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"-WAIT-\").\n"

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/EAR.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [F/W] mentre si accende la radio.\n"
"    (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [VFO(DW)SC] per "
"acquisire\n"
"    l'immagine dalla radio.\n"

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/EAR.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [F/W] mentre si accende la radio.\n"
"    (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. Premere il tasto [MR(SKP)SC] (sul display apparirà la scritta\n"
" \n"
"    \"CLONE WAIT\").\n"
"5. Fare clic su OK per inviare l'immagine alla radio.\n"

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [PTT] &amp; mentre si accende\n"
"     la radio.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [PTT] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [PTT] &amp; mentre si accende\n"
"     la radio.\n"
"4. Premere l'interruttore [MONI] (sul display apparirà la scritta "
"\"WAIT\").\n"
"5. Premere OK.\n"

#: ../drivers/vx6.py:370 ../drivers/vx3.py:373
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [F/W] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [BAND] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/vx6.py:377 ../drivers/vx3.py:380
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [F/W] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. Premere il tasto [V/M] (sul display apparirà la scritta \"-WAIT-\").\n"

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MON-F] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [BAND] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [MON-F] mentre si accende la radio.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"4. Premere il tasto [V/M] (sul display apparirà la scritta \"CLONE WAIT\").\n"

#: ../drivers/ft60.py:354
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto l'interruttore [MONI] mentre si accende\n"
"     la radio.\n"
"4. Ruotare il selettore e selezionare \"F8 CLONE\".\n"
"5. Premere momentaneamente il tasto [F/W].\n"
"6. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, tenere premuto il tasto [PTT]\n"
"     per un secondo per inviare l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft60.py:363
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto l'interruttore [MONI] mentre si accende\n"
"     la radio.\n"
"4. Ruotare il selettore e selezionare \"F8 CLONE\".\n"
"5. Premere momentaneamente il tasto [F/W].\n"
"6. Premere il selettore [MONI] (sul display apparirà la scritta \"--RX--"
"\").\n"

#: ../drivers/vx170.py:101
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa MIC/SP.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [moni] mentre si accende la radio.\n"
"4. Selezionare CLONE nel menu, quindi premere F. La radio si riavvia in "
"modalità clone.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"5. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, tenere brevemente premuto il tasto "
"[PTT] per inviare l'immagine.\n"
"    (sul display apparirà la scritta \"-TX-\"). \n"

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa del microfono.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [LOW(A/N)] mentre si accende la radio.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [MHz(SET)] per "
"inviare l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa del microfono.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [LOW(A/N)] mentre si accende la radio.\n"
"4. Premere il tasto [D/MR(MW)] (sul display apparirà la scritta \"--WAIT--"
"\").\n"

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa del microfono.\n"
"3. Premere e tenere premuti i tasti [MHz], [LOW] e [D/MR]\n"
"   mentre si accende la radio.\n"
"4. <b>Dopo fatto clic su OK</b>, premere il tasto [MHz(SET)] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo alla presa del microfono.\n"
"3. Premere e tenere premuti i tasti [MHz], [LOW] e [D/MR]\n"
"   mentre si accende la radio.\n"
"4. Premere il tasto [D/MR(MW)] (sul display apparirà la scritta \"--WAIT--"
"\").\n"

#: ../drivers/uv5r.py:824
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al connettore microfono/spkr.\n"
"3. Assicurarsi che il connettore sia saldamente collegato.\n"
"4. Accendere la radio (potrebbe essere necessario impostare il volume al "
"100%).\n"
"5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di "
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"

#: ../drivers/uv5r.py:832
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al connettore microfono/spkr.\n"
"3. Assicurarsi che il connettore sia saldamente collegato.\n"
"4. Accendere la radio (potrebbe essere necessario impostare il volume al "
"100%).\n"
"5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di "
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214 ../drivers/tg_uv2p.py:233
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al connettore microfono/spkr.\n"
"3. Assicurarsi che il connettore sia saldamente collegato.\n"
"4. Accendere la radio.\n"
"5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di "
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"

#: ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222 ../drivers/tg_uv2p.py:241
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al connettore microfono/spkr.\n"
"3. Assicurarsi che il connettore sia saldamente collegato.\n"
"4. Accendere la radio.\n"
"5. Assicurarsi che la radio sia sintonizzata su un canale privo di "
"attività.\n"
"6. Fare clic su OK per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"

#: ../drivers/yaesu_clone.py:240
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Preparare la radio per il clone.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/yaesu_clone.py:245
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo dati.\n"
"3. Preparare la radio per il clone.\n"
"4. Premere il tasto per acquisire l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft90.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il microfono e tenere premuto [ACC] sul microfono durante "
"l'accensione.\n"
"    (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"3. Sostituire il microfono con il cavo di programmazione del PC.\n"
"4. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [SET] per inviare "
"l'immagine.\n"

#: ../drivers/ft90.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Collegare il microfono e tenere premuto [ACC] sul microfono durante "
"l'accensione.\n"
"    (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"3. Sostituire il microfono con il cavo di programmazione del PC.\n"
"4. Premere il tasto [DISP/SS]\n"
"    (sul display, in basso a sinistra, apparirà la scritta \"R\").\n"

#: ../drivers/bj9900.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"2. Rimuovere la parte anteriore.\n"
"3. Collegare il cavo dati alla radio, utilizzando lo stesso connettore\n"
"     del pannello frontale, <b>non al connettore del microfono</b>.\n"
"4. Fare clic su OK.\n"

#: ../drivers/vx170.py:112
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""
"1. Spegnere la radio.\n"
"3. Tenere premuto il tasto [moni] mentre si accende la radio.\n"
"4. Selezionare CLONE nel menu, quindi premere F. La radio si riavvia in "
"modalità clone.\n"
"     (sul display apparirà la scritta \"CLONE\").\n"
"5. Premere il tasto [moni] (sul display apparirà la scritta \"-RX-\").\n"

#: ../drivers/ft70.py:545
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the (\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
"<b>Then click OK</b>"
msgstr ""
"1. Accendere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al terminale DATA.\n"
"3. Staccare la batteria.\n"
"4. Tenere premuto il tasto [AMS] e il tasto di accensione mentre si "
"aggancia\n"
" la batteria posteriore (sul display apparirà la scritta \"ADMS\").\n"
"5. Premere il tasto [MODE] (sul display apparirà la scritta \"-WAIT-\").\n"
"<b>Quindi, fare clic su OK</b>"

#: ../drivers/ft70.py:537
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""
"1. Accendere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al terminale DATA.\n"
"3. Staccare la batteria.\n"
"4. Tenere premuto il tasto [AMS] e il tasto di accensione mentre si "
"aggancia\n"
" la batteria posteriore (sul display apparirà la scritta \"ADMS\").\n"
"5. <b>Dopo aver fatto clic su OK</b>, premere il tasto [BAND].\n"

#: ../drivers/uvk5.py:681
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already "
"attached\n"
msgstr ""
"1. Accendere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al connettore microfono/spkr.\n"
"3. Assicurarsi che il connettore sia saldamente collegato.\n"
"4. Fare clic su OK, per scaricare l'immagine dal dispositivo.\n"
"\n"
"Potrebbe non funzionare, se si accende la radio con il cavo già collegato\n"

#: ../drivers/uvk5.py:688
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""
"1. Accendere la radio.\n"
"2. Collegare il cavo al connettore microfono/spkr.\n"
"3. Assicurarsi che il connettore sia saldamente collegato.\n"
"4. Fare clic su OK, per caricare l'immagine sul dispositivo.\n"
"\n"
"Potrebbe non funzionare, se si accende la radio con il cavo già collegato"

#: ../wxui/main.py:1802
msgid ""
"A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as "
"possible to download it!"
msgstr ""
"È disponibile una nuova versione di CHIRP. Visitare il sito web prima "
"possibile per scaricarla!"

#: ../wxui/main.py:903
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../wxui/main.py:1661
msgid "About CHIRP"
msgstr "Informazioni su CHIRP"

#: ../wxui/query_sources.py:362
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../wxui/main.py:1187
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../wxui/main.py:1198
msgid "All supported formats|"
msgstr "Tutti i formati supportati|"

#: ../wxui/query_sources.py:284 ../wxui/query_sources.py:354
msgid "Amateur"
msgstr "Radioamatore"

#: ../wxui/common.py:610 ../wxui/common.py:637
msgid "An error has occurred"
msgstr "Si è verificato un errore"

#: ../wxui/clone.py:121
msgid "Applying settings"
msgstr "Applicazione delle impostazioni"

#: ../wxui/developer.py:556
msgid "Available modules"
msgstr "Moduli disponibili"

#: ../wxui/main.py:1745
msgid "Bandplan"
msgstr "Piano di banda"

#: ../wxui/query_sources.py:384 ../wxui/query_sources.py:599
msgid "Bands"
msgstr "Bande"

#: ../wxui/main.py:208
msgid "Banks"
msgstr "Banchi"

#: ../wxui/developer.py:224
msgid "Bin"
msgstr "Bin"

#: ../wxui/main.py:219
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: ../wxui/developer.py:415
msgid "Building Radio Browser"
msgstr "Creazione del browser della radio"

#: ../wxui/query_sources.py:692
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../wxui/common.py:480
msgid ""
"Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which "
"will happen now."
msgstr ""
"Per modificare questa impostazione è necessario aggiornare le impostazioni "
"dall'immagine, cosa che avverrà ora."

#: ../wxui/memedit.py:1308
#, python-format
msgid ""
"Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr ""
"I canali con TX e RX equivalenti %s sono rappresentati dalla modalità di "
"tono \"%s\"."

#: ../wxui/main.py:1186
msgid "Chirp Image Files"
msgstr "File immagine di Chirp"

#: ../wxui/memedit.py:371
msgid "Choice Required"
msgstr "Scelta richiesta"

#: ../wxui/memedit.py:1287
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr "Scegliere il codice DTCS %s"

#: ../wxui/memedit.py:1284
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr "Scegliere il Tono %s"

#: ../wxui/memedit.py:1318
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr "Scegliere la modalità Cross"

#: ../wxui/memedit.py:1348
msgid "Choose duplex"
msgstr "Scegliere il duplex"

#: ../wxui/developer.py:555
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr "Scegliere il modulo da caricare dal problema %i:"

#: ../wxui/query_sources.py:462
msgid "City"
msgstr "Città"

#: ../drivers/ts590.py:670
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""
"Fare clic sul pulsante \"Special Channels\" dell'editor di memoria\n"
"per vedere/impostare i canali EXT. I canali P-VFO 100-109\n"
"sono considerati impostazioni.\n"
"Solo un sottoinsieme delle oltre 200 impostazioni radio disponibili\n"
"sono supportate in questa versione.\n"
"Ignorare i segnali acustici della radio durante l'upload e il download.\n"

#: ../drivers/ft817.py:359
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr "Clonazione completata, controllo dei byte spuri"

#: ../wxui/common.py:122
msgid "Cloning"
msgstr "Clonazione"

#: ../drivers/bj9900.py:134 ../drivers/ft450d.py:508 ../drivers/ft817.py:342
msgid "Cloning from radio"
msgstr "Clonazione dalla radio"

#: ../drivers/bj9900.py:166 ../drivers/ft450d.py:537 ../drivers/ft817.py:380
msgid "Cloning to radio"
msgstr "Clonazione verso la radio"

#: ../wxui/main.py:986
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../wxui/main.py:987
msgid "Close file"
msgstr "Chiudi il file"

#: ../wxui/memedit.py:1699
#, python-format
msgid "Cluster %i memory"
msgid_plural "Cluster %i memories"
msgstr[0] "Raggruppa %i memoria"
msgstr[1] "Raggruppa %i memorie"

#: ../wxui/memedit.py:561
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: ../wxui/clone.py:258
msgid "Communicate with radio"
msgstr "Comunicazione con la radio"

#: ../wxui/clone.py:129
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: ../wxui/memedit.py:86
msgid ""
"Complex or non-standard tone squelch mode (starts the tone mode selection "
"wizard)"
msgstr ""
"Modalità squelch toni complessi o non standard (avvia la procedura guidata "
"di selezione della modalità toni)"

#: ../drivers/tmd710.py:186 ../drivers/tmd710.py:189
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""
"Collegare il cavo dell'interfaccia alla porta del PC\n"
"situata sul retro dell'unita 'TX/RX'. NON alla porta COM del pannello "
"frontale.\n"

#: ../wxui/query_sources.py:332
msgid "Convert to FM"
msgstr "Converti in FM"

#: ../wxui/memedit.py:1617
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:468
#: ../wxui/query_sources.py:558
msgid "Country"
msgstr "Nazione"

#: ../wxui/memedit.py:553
msgid "Cross Mode"
msgstr "Modalità Cross"

#: ../wxui/clone.py:466
msgid "Custom Port"
msgstr "Porta personalizzata"

#: ../wxui/clone.py:40
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizza..."

#: ../wxui/memedit.py:1613
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../wxui/memedit.py:484
msgid "DTCS"
msgstr "DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:530
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr ""
"DTCS\n"
"Polarità"

#: ../drivers/uvk5.py:909
msgid "DTMF decode"
msgstr "Decodifica DTMF"

#: ../wxui/memedit.py:2232
msgid "DV Memory"
msgstr "Memoria DV"

#: ../wxui/main.py:1675
msgid "Danger Ahead"
msgstr "Pericolo in vista"

#: ../wxui/developer.py:223
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: ../wxui/memedit.py:1626
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../wxui/main.py:908
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modalità sviluppatore"

#: ../wxui/main.py:1681
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr ""
"Lo stato dello sviluppatore è ora impostato su %s. Per avere effetto, CHIRP "
"deve essere riavviato"

#: ../wxui/memedit.py:1735 ../wxui/developer.py:88
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr "Diff memorie raw"

#: ../wxui/memedit.py:2157
msgid "Digital Code"
msgstr "Codice digitale"

#: ../wxui/query_sources.py:336
msgid "Digital Modes"
msgstr "Modi digitali"

#: ../wxui/main.py:1693
msgid "Disable reporting"
msgstr "Disabilita notifiche"

#: ../wxui/memedit.py:460
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

#: ../wxui/query_sources.py:100 ../wxui/query_sources.py:313
#: ../wxui/query_sources.py:581
msgid "Distance"
msgstr "Distanza"

#: ../wxui/clone.py:181
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "Non mostrarlo più per %s"

#: ../wxui/clone.py:178
msgid "Do you accept the risk?"
msgstr "Accetti il rischio?"

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr "Fare doppio clic per modificare il nome del banco"

#: ../wxui/main.py:988
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: ../wxui/main.py:989
msgid "Download from radio"
msgstr "Scarica dalla radio"

#: ../wxui/main.py:815
msgid "Download from radio..."
msgstr "Scarica dalla radio..."

#: ../wxui/clone.py:585
msgid "Download instructions"
msgstr "Istruzioni per il download"

#: ../wxui/radioinfo.py:62
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: ../drivers/uvk5.py:1327
msgid "Driver information"
msgstr "Informazioni sul driver"

#: ../wxui/main.py:537
msgid "Driver messages"
msgstr "Messaggi del driver"

#: ../wxui/query_sources.py:334
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr ""
"I ripetitori digitali dual-mode che supportano l'analogico saranno mostrati "
"come FM"

#: ../wxui/memedit.py:423
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: ../wxui/memedit.py:2187
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr "Modifica dettagli per %i memorie"

#: ../wxui/memedit.py:2185
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr "Modifica dettagli per la memoria %i"

#: ../wxui/main.py:852
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "Abilita modifiche automatiche"

#: ../wxui/memedit.py:460
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: ../wxui/memedit.py:282
msgid "Enter Frequency"
msgstr "Inserire la frequenza"

#: ../wxui/memedit.py:1335
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr "Inserire l'offset (MHz)"

#: ../wxui/memedit.py:1327
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr "Inserire la frequenza TX (MHz)"

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr "Inserire un nuovo nome per il banco %s:"

#: ../wxui/clone.py:465
msgid "Enter custom port:"
msgstr "Inserire la porta personalizzata:"

#: ../wxui/common.py:330
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr "Memoria %s eliminata"

#: ../wxui/settingsedit.py:140
msgid "Error applying settings"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'applicazione delle impostazioni"

#: ../wxui/clone.py:510
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "Errore durante la comunicazione con la radio"

#: ../wxui/clone.py:543
msgid "Experimental driver"
msgstr "Driver sperimentale"

#: ../wxui/memedit.py:2110
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr "L'esportazione può scrivere solo file CSV"

#: ../wxui/main.py:1342
msgid "Export to CSV"
msgstr "Esporta in CSV"

#: ../wxui/main.py:695
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Esporta in CSV..."

#: ../wxui/memedit.py:2221
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: ../drivers/uvk5.py:1325
msgid "FM Radio"
msgstr "Radio FM"

#: ../wxui/query_sources.py:613
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""
"Database GRATUITO di ripetitori, che fornisce le\n"
"informazioni più aggiornate sui ripetitori in Europa.\n"
"Non è necessario un account."

#: ../wxui/developer.py:423
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr "Impossibile caricare il browser della radio"

#: ../sources/przemienniki.py:57
msgid "Failed to parse result"
msgstr "Impossibile elaborare il risultato"

#: ../wxui/radioinfo.py:45
msgid "Features"
msgstr "Funzionalità"

#: ../wxui/main.py:542
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Il file non esiste: %s"

#: ../wxui/main.py:1190 ../wxui/main.py:1270 ../wxui/main.py:1280
#: ../wxui/main.py:1338 ../wxui/main.py:1627 ../wxui/main.py:1628
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../wxui/query_sources.py:319
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../wxui/query_sources.py:317
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr "Filtra i risultati con i luoghi che corrispondono a questa stringa"

#: ../wxui/main.py:1412
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../wxui/main.py:763
msgid "Find Next"
msgstr "Trova successivo"

#: ../wxui/main.py:749
msgid "Find..."
msgstr "Trova..."

#: ../wxui/common.py:332
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "Lavoro radio completato %s"

#: ../drivers/ts590.py:677
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per scaricare la memoria della radio:\n"
"1 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"2 - Radio > Scarica dalla radio: NON intervenire sulla radio\n"
"durante il download!\n"
"3 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia\n"

#: ../drivers/ts480.py:516
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per scaricare la memoria della radio:\n"
"1 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"2 - Radio > Scarica dalla radio: non regolare le impostazioni\n"
"della radio!\n"
"3 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia\n"

#: ../drivers/th_uv8000.py:518
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per scaricare la memoria della radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio, volume al 50%.\n"
"4 - Menu CHIRP - Radio - Scarica dalla radio\n"

#: ../drivers/ic2730.py:306
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per scaricare la configurazione:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia alla presa Speaker-2\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Radio > Scarica dalla radio\n"
"5 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia! In caso contrario, non ci "
"sarà\n"
"    l'audio del lato destro!\n"

#: ../drivers/mursv1.py:342 ../drivers/baofeng_wp970i.py:328
#: ../drivers/btech.py:688 ../drivers/gmrsuv1.py:392
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/uv6r.py:340
#: ../drivers/uv5x3.py:418 ../drivers/gmrsv2.py:364
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:441 ../drivers/bf_t1.py:483
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per scaricare le informazioni:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il download dei dati della radio\n"

#: ../drivers/tk760g.py:684
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per scaricare dalla radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio (sbloccarla se protetta da password)\n"
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"

#: ../drivers/tk760.py:342
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per leggere la radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"

#: ../drivers/ts590.py:683
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per caricare la memoria della radio:\n"
"1 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"2 - Radio > Carica sulla radio: NON intervenire sulla radio\n"
"durante il caricamento!\n"
"3 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia\n"

#: ../drivers/ts480.py:522
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per caricare la memoria della radio:\n"
"1 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"2 - Radio > Carica sulla radio: Non modificare le impostazioni\n"
"sulla radio!\n"
"3 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia\n"

#: ../drivers/th_uv8000.py:524
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per caricare la memoria della radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio, volume al 50%.\n"
"4 - Menu CHIRP - Radio - Carica sulla radio\n"

#: ../drivers/ic2730.py:314
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""
"Seguire le istruzioni per caricare la configurazione:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia alla presa Speaker-2\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Radio > Carica sulla radio\n"
"5 - Scollegare il cavo dati dell'interfaccia, altrimenti non ci sarà\n"
"    l'audio del lato destro!\n"
"6 - Accendere la radio per uscire dalla modalità clone.\n"

#: ../drivers/btech.py:694 ../drivers/bf_t1.py:489
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Seguire le istruzioni per caricare le informazioni:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il caricamento dei dati sulla radio\n"

#: ../drivers/tk760g.py:690
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per caricare i dati sulla radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio (sbloccarla se protetta da password)\n"
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"

#: ../drivers/tk760.py:348
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""
"Seguire le seguenti istruzioni per scrivere sulla radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Fare clic su OK per iniziare\n"

#: ../drivers/vgc.py:599 ../drivers/lt725uv.py:497
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Seguire le istruzioni per scaricare le informazioni:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il download dei dati della radio\n"

#: ../drivers/tk270.py:339
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""
"Seguire queste istruzioni per leggere i dati dalla radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il download dei dati dalla radio\n"

#: ../drivers/vgc.py:605 ../drivers/mursv1.py:348
#: ../drivers/baofeng_wp970i.py:334 ../drivers/gmrsuv1.py:398
#: ../drivers/lt725uv.py:503 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461
#: ../drivers/uv6r.py:346 ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/gmrsv2.py:370
#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:447
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Seguire le istruzioni per caricare le informazioni:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il caricamento dei dati sulla radio\n"

#: ../drivers/tk270.py:345
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""
"Seguire queste istruzioni per scrivere i dati sulla radio:\n"
"1 - Spegnere la radio\n"
"2 - Collegare il cavo dati dell'interfaccia\n"
"3 - Accendere la radio\n"
"4 - Effettuare il caricamento dei dati sulla radio\n"

#: ../wxui/memedit.py:157
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr "Trovato valore di lista vuoto per %(name)s: %(value)r"

#: ../wxui/memedit.py:243
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: ../wxui/memedit.py:90
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr "Granularità della frequenza in kHz"

#: ../wxui/query_sources.py:285 ../wxui/query_sources.py:345
#: ../wxui/query_sources.py:437
msgid "GMRS"
msgstr "GMRS"

#: ../wxui/settingsedit.py:60
msgid "Getting settings"
msgstr "Acquisire le impostazioni"

#: ../wxui/memedit.py:892
msgid "Goto Memory"
msgstr "Vai alla memoria"

#: ../wxui/memedit.py:891
msgid "Goto Memory:"
msgstr "Vai alla memoria:"

#: ../wxui/memedit.py:860
msgid "Goto..."
msgstr "Vai..."

#: ../wxui/main.py:954
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../wxui/clone.py:39
msgid "Help Me..."
msgstr "Aiutami..."

#: ../wxui/developer.py:222
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../wxui/memedit.py:869
msgid "Hide empty memories"
msgstr "Nascondi memorie vuote"

#: ../wxui/memedit.py:93
msgid "Human-readable comment (not stored in radio)"
msgstr "Commento leggibile dall'essere umano (non memorizzato nella radio)"

#: ../wxui/query_sources.py:296 ../wxui/query_sources.py:302
#: ../wxui/query_sources.py:565 ../wxui/query_sources.py:571
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr ""
"Se impostata, ordina i risultati secondo la distanza da tali coordinate"

#: ../wxui/main.py:1325
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../wxui/main.py:689
msgid "Import from file..."
msgstr "Importa da file..."

#: ../wxui/main.py:1329
msgid "Import messages"
msgstr "Importa messaggi"

#: ../wxui/main.py:1323
msgid "Import not recommended"
msgstr "Importazione non consigliata"

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: ../wxui/main.py:221
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../wxui/memedit.py:1310
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../wxui/memedit.py:1607
msgid "Insert Row Above"
msgstr "Inserisci riga sopra"

#: ../wxui/__init__.py:59
msgid "Install desktop icon?"
msgstr "Installare l'icona sul desktop?"

#: ../wxui/main.py:892
msgid "Interact with driver"
msgstr "Interagire con il driver"

#: ../wxui/clone.py:607
msgid "Internal driver error"
msgstr "Errore interno del driver"

#: ../wxui/query_sources.py:58
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr "Il valore %(value)s non è valido (usare i gradi decimali)"

#: ../wxui/query_sources.py:66 ../wxui/memedit.py:1455
msgid "Invalid Entry"
msgstr "Valore non valido"

#: ../wxui/query_sources.py:111
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr "Codice postale non valido"

#: ../wxui/memedit.py:1454 ../wxui/memedit.py:2312
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr "Modifica non valida: %s"

#: ../wxui/main.py:1624
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr "File del modulo non valido o non supportato"

#: ../wxui/memedit.py:212 ../wxui/memedit.py:218
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr "Valore non valido: %r"

#: ../wxui/developer.py:577
msgid "Issue number:"
msgstr "Numero del problema:"

#: ../wxui/main.py:339
msgid "LIVE"
msgstr "In diretta live"

#: ../wxui/query_sources.py:88 ../wxui/query_sources.py:304
#: ../wxui/query_sources.py:573
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: ../wxui/developer.py:203
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr "La lunghezza deve essere %i"

#: ../wxui/query_sources.py:325 ../wxui/query_sources.py:533
msgid "Limit Bands"
msgstr "Limita bande"

#: ../wxui/query_sources.py:330
msgid "Limit Modes"
msgstr "Limita modi"

#: ../wxui/query_sources.py:548
msgid "Limit Status"
msgstr "Limita stato"

#: ../wxui/query_sources.py:311 ../wxui/query_sources.py:579
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr "Limita i risultati a questa distanza (km) dalle coordinate"

#: ../wxui/main.py:1505
msgid "Live Radio"
msgstr "Radio in diretta live"

#: ../wxui/main.py:701
msgid "Load Module..."
msgstr "Carica modulo..."

#: ../wxui/developer.py:578
msgid "Load module from issue"
msgstr "Carica modulo dal problema"

#: ../wxui/main.py:945
msgid "Load module from issue..."
msgstr "Carica modulo dal problema..."

#: ../wxui/main.py:1720
msgid ""
"Loading a module will not affect open tabs. It is recommended (unless "
"instructed otherwise) to close all tabs before loading a module."
msgstr ""
"Il caricamento di un modulo non influisce sulle schede aperte. Si consiglia "
"(salvo istruzioni diverse) di chiudere tutte le schede, prima di caricare un "
"modulo."

#: ../wxui/main.py:1631
msgid ""
"Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your "
"computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not "
"trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website "
"(chirpmyradio.com). Loading a module from another source is akin to giving "
"them direct access to your computer and everything on it! Proceed despite "
"this risk?"
msgstr ""
"Il caricamento dei moduli può essere estremamente pericoloso e causare danni "
"al computer, alla radio o a entrambi. Non caricate MAI un modulo da una "
"fonte di cui non vi fidate, soprattutto se non dal sito web principale di "
"CHIRP (chirpmyradio.com). Caricare un modulo da un'altra fonte equivale a "
"dargli accesso diretto al vostro computer e a tutto ciò che contiene! "
"Procedere nonostante questo rischio?"

#: ../wxui/clone.py:123
msgid "Loading settings"
msgstr "Caricamento delle impostazioni"

#: ../drivers/uvk5.py:1828
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr "Stringa del logo 1 (12 caratteri)"

#: ../drivers/uvk5.py:1835
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr "Stringa del logo 2 (12 caratteri)"

#: ../wxui/query_sources.py:94 ../wxui/query_sources.py:305
#: ../wxui/query_sources.py:574
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: ../wxui/main.py:200
msgid "Memories"
msgstr "Memorie"

#: ../wxui/memedit.py:1494
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "La memoria %i non è eliminabile"

#: ../wxui/memedit.py:78
msgid "Memory label (stored in radio)"
msgstr "Etichetta di memoria (memorizzata nella radio)"

#: ../wxui/bankedit.py:233
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr "La memoria deve trovarsi in un banco per essere modificata"

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr "La memoria {num} non è presente nel banco {bank}"

#: ../wxui/query_sources.py:525 ../wxui/memedit.py:539
msgid "Mode"
msgstr "Modalità"

#: ../wxui/clone.py:288
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: ../wxui/query_sources.py:405
msgid "Modes"
msgstr "Modalità"

#: ../wxui/main.py:1628
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#: ../wxui/main.py:1600
msgid "Module Loaded"
msgstr "Modulo caricato"

#: ../wxui/main.py:1731
msgid "Module loaded successfully"
msgstr "Modulo caricato con successo"

#: ../wxui/clone.py:436
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "Trovata più di una porta: %s"

#: ../wxui/memedit.py:856
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta giù"

#: ../wxui/memedit.py:846
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta su"

#: ../wxui/main.py:647
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: ../wxui/main.py:1804
msgid "New version available"
msgstr "Nuova versione disponibile"

#: ../wxui/memedit.py:1772
msgid "No empty rows below!"
msgstr "Nessuna riga vuota in basso!"

#: ../wxui/developer.py:593
msgid "No modules found"
msgstr "Nessun modulo trovato"

#: ../wxui/developer.py:592
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr "Nessun modulo trovato nel problema %i"

#: ../sources/przemienniki.py:53
msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"

#: ../sources/repeaterbook.py:293
msgid "No results!"
msgstr "Nessun risultato!"

#: ../wxui/query_sources.py:41 ../wxui/memedit.py:891
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: ../wxui/memedit.py:241
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../wxui/query_sources.py:323 ../wxui/query_sources.py:531
msgid "Only certain bands"
msgstr "Solo alcune bande"

#: ../wxui/query_sources.py:328
msgid "Only certain modes"
msgstr "Solo alcune modalità"

#: ../wxui/main.py:321
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "È possibile esportare solo le schede di memoria"

#: ../wxui/query_sources.py:542
msgid "Only working repeaters"
msgstr "Solo ripetitori funzionanti"

#: ../wxui/main.py:982 ../wxui/main.py:1325
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../wxui/main.py:676
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recente"

#: ../wxui/main.py:658
msgid "Open Stock Config"
msgstr "Apri configurazione standard"

#: ../wxui/main.py:983 ../wxui/main.py:1201
msgid "Open a file"
msgstr "Apri un file"

#: ../wxui/main.py:1646
msgid "Open a module"
msgstr "Apri un modulo"

#: ../wxui/main.py:929
msgid "Open debug log"
msgstr "Apri il registro di debug"

#: ../wxui/main.py:512
msgid "Open in new window"
msgstr "Apri in nuova finestra"

#: ../wxui/main.py:605
msgid "Open stock config directory"
msgstr "Apri la directory delle configurazioni standard"

#: ../wxui/query_sources.py:301 ../wxui/query_sources.py:570
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr "Opzionale: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:310 ../wxui/query_sources.py:578
msgid "Optional: 100"
msgstr "Opzionale: 100"

#: ../wxui/query_sources.py:295 ../wxui/query_sources.py:564
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr "Opzionale: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:316
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr "Opzionale: contea, ospedale, ecc."

#: ../wxui/memedit.py:1904
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "Sovrascrivere le memorie?"

#: ../drivers/ts480.py:512
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""
"I canali P-VFO 100-109 sono considerati impostazioni.\n"
"In questa versione, è supportato solo un sottoinsieme\n"
"delle oltre 130 impostazioni radio disponibili.\n"

#: ../sources/przemienniki.py:48
msgid "Parsing"
msgstr "Elaborazione"

#: ../wxui/memedit.py:1621
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../wxui/memedit.py:1898
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr "Le memorie incollate sovrascriveranno %s memorie esistenti"

#: ../wxui/memedit.py:1901
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr "Le memorie incollate sovrascriveranno le memorie %s"

#: ../wxui/memedit.py:1895
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr "Le memorie incollate sovrascriveranno la memoria %s"

#: ../wxui/memedit.py:1892
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr "La memoria incollata sovrascriverà la memoria %s"

#: ../wxui/main.py:1808
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "Chiudere CHIRP prima di installare la nuova versione!"

#: ../drivers/ftlx011.py:301
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (you may see another dialog, click ok)\n"
"4 - Radio will beep and led will flash\n"
"5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n"
"    data upload start\n"
"6 - If all goes right radio will beep at end.\n"
"After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n"
"get into normal mode.\n"
msgstr ""
"Seguire attentamente questa procedura:\n"
"1 - Accendere la radio\n"
"2 - Connettere il cavo  dell'interfaccia alla radio\n"
"3 - Fare clic sul pulsante di questa finestra per avviare il download\n"
"    (potrebbe apparire un'altra finestra di dialogo, fare clic su OK)\n"
"4 - La radio emetterà un segnale acustico ed il led lampeggerà\n"
"5 - Verrà visualizzato un timeout di 10 secondi per premere \"MON\" prima\n"
"    dell'inizio del caricamento dei dati.\n"
"6 - Se tutto va bene, la radio emetterà un segnale acustico al termine.\n"
"Dopo la clonazione, rimuovere il cavo e spegnere la radio, per\n"
"passare alla modalità normale.\n"

#: ../drivers/ftlx011.py:292
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio.\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (Radio will beep and led will flash)\n"
"4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n"
"    (At the end radio will beep)\n"
msgstr ""
"Seguire attentamente questa procedura:\n"
"1 - Accendere la radio\n"
"2 - Connettere il cavo  dell'interfaccia alla radio\n"
"3 - Fare clic sul pulsante di questa finestra per avviare il download\n"
"    (La radio emetterà un segnale acustico ed il led lampeggerà)\n"
"4 - Quindi premere il pulsante \"A\" della radio, per avviare la "
"clonazione.\n"
"    (Al termine, la radio emetterà un segnale acustico)\n"

#: ../wxui/main.py:1669
msgid ""
"Please note that developer mode is intended for use by developers of the "
"CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors "
"and functions that can damage your computer and your radio if not used with "
"EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr ""
"Si noti che la modalità sviluppatore è destinata all'uso da parte degli "
"sviluppatori del progetto CHIRP o sotto la direzione di uno sviluppatore. "
"Essa abilita comportamenti e funzioni che possono danneggiare il computer e "
"la radio se non vengono utilizzati con ESTREMA attenzione. Siete stati "
"avvertiti! Procedere comunque?"

#: ../wxui/common.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere"

#: ../wxui/clone.py:413
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "Collegare il cavo e fare clic su OK"

#: ../wxui/clone.py:281
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: ../wxui/memedit.py:303
msgid "Power"
msgstr "Potenza"

#: ../wxui/developer.py:140
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr "Premere invio per impostarlo in memoria"

#: ../wxui/main.py:712
msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "Stampa in corso"

#: ../wxui/memedit.py:1600
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../wxui/main.py:1759
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr "Interroga %s"

#: ../wxui/main.py:829
msgid "Query Source"
msgstr "Interroga fonte"

#: ../wxui/memedit.py:486
msgid "RX DTCS"
msgstr "DTCS RX"

#: ../wxui/main.py:953
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft450d.py:569 ../drivers/ft817.py:407
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr "La radio non ha accettato il blocco %i"

#: ../wxui/clone.py:577 ../wxui/clone.py:668
msgid "Radio information"
msgstr "Informazioni sulla radio"

#: ../drivers/ft817.py:364
msgid ""
"Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected "
"model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model "
"and try again."
msgstr ""
"La radio ha inviato i dati dopo l'ultimo blocco atteso; ciò accade quando il "
"modello selezionato non è statunitense ma la radio è statunitense. Scegliere "
"il modello corretto e riprovare."

#: ../wxui/query_sources.py:839
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr ""
"RadioReference Canada richiede un login prima di poter effettuare le "
"interrogazioni"

#: ../wxui/query_sources.py:650
msgid ""
"RadioReference.com is the world's largest\n"
"radio communications data provider\n"
"<small>Premium account required</small>"
msgstr ""
"RadioReference.com è il più grande fornitore\n"
"del mondo di dati sulle comunicazioni radio\n"
"<small>È necessario un account premium</small>"

#: ../wxui/memedit.py:84
msgid "Receive DTCS code"
msgstr "Ricezione del codice DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:77
msgid "Receive frequency"
msgstr "Frequenza di ricezione"

#: ../wxui/common.py:482
msgid "Refresh required"
msgstr "Aggiornamento necessario"

#: ../wxui/common.py:322
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "Memoria aggiornata %s"

#: ../wxui/main.py:869
msgid "Reload Driver"
msgstr "Ricarica il driver"

#: ../wxui/main.py:878
msgid "Reload Driver and File"
msgstr "Ricarica il driver e il file"

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr "Rinomina banco"

#: ../wxui/query_sources.py:259
msgid ""
"RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive,\n"
"worldwide, FREE repeater directory."
msgstr ""
"RepeaterBook è l'elenco mondiale e GRATUITO\n"
"più completo di ripetitori per radioamatori."

#: ../wxui/main.py:917
msgid "Reporting enabled"
msgstr "Reporting abilitato"

#: ../wxui/main.py:1689
msgid ""
"Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms "
"to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it "
"enabled. Really disable reporting?"
msgstr ""
"Le segnalazioni aiutano il progetto CHIRP a sapere su quali modelli di radio "
"e piattaforme OS spendere i nostri limitati sforzi. Vi saremmo grati se le "
"lasciaste abilitate. Vuoi davvero disabilitare le segnalazioni?"

#: ../wxui/main.py:1683
msgid "Restart Required"
msgstr "Riavvio richiesto"

#: ../wxui/main.py:670
#, python-format
msgid "Restore %i tab"
msgid_plural "Restore %i tabs"
msgstr[0] "Ripristina %i scheda"
msgstr[1] "Ripristina %i schede"

#: ../wxui/main.py:799
msgid "Restore tabs on start"
msgstr "Ripristina schede all'avvio"

#: ../wxui/common.py:326
msgid "Retrieved settings"
msgstr "Impostazioni recuperate"

#: ../wxui/main.py:984
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../wxui/main.py:1359
msgid "Save before closing?"
msgstr "Salvare prima di chiudere?"

#: ../wxui/main.py:985 ../wxui/main.py:1284
msgid "Save file"
msgstr "Salva file"

#: ../wxui/common.py:328
msgid "Saved settings"
msgstr "Impostazioni salvate"

#: ../wxui/memedit.py:91
msgid "Scan control (skip, include, priority, etc)"
msgstr "Controllo della scansione (salto, inclusione, priorità, ecc.)"

#: ../drivers/uvk5.py:923
msgid "Scanlists"
msgstr "Elenco delle scansioni"

#: ../drivers/uvk5.py:919
msgid "Scrambler"
msgstr "Scrambler"

#: ../wxui/developer.py:568
msgid "Security Risk"
msgstr "Rischio di sicurezza"

#: ../wxui/main.py:859
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "Seleziona il piano di banda..."

#: ../wxui/query_sources.py:384 ../wxui/query_sources.py:599
msgid "Select Bands"
msgstr "Seleziona le bande"

#: ../wxui/query_sources.py:405
msgid "Select Modes"
msgstr "Seleziona le modalità"

#: ../wxui/main.py:1744
msgid "Select a bandplan"
msgstr "Seleziona un piano di banda"

#: ../wxui/query_sources.py:287
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: ../wxui/main.py:213
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../wxui/memedit.py:89
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
msgstr "Shift (o frequenza di trasmissione) controllato dal duplex"

#: ../wxui/memedit.py:1728 ../wxui/developer.py:91
msgid "Show Raw Memory"
msgstr "Mostra memoria raw"

#: ../wxui/main.py:935
msgid "Show debug log location"
msgstr "Mostra posizione del log di debug"

#: ../wxui/memedit.py:865
msgid "Show extra fields"
msgstr "Mostra campi aggiuntivi"

#: ../wxui/main.py:940
msgid "Show image backup location"
msgstr "Mostra la posizione del backup dell'immagine"

#: ../wxui/memedit.py:1977
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr "Alcune memorie sono incompatibili con questa radio"

#: ../wxui/memedit.py:1845
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr "Alcune memorie non sono eliminabili"

#: ../wxui/memedit.py:1684
#, python-format
msgid "Sort %i memory"
msgid_plural "Sort %i memories"
msgstr[0] "Ordina %i memoria"
msgstr[1] "Ordina %i memorie"

#: ../wxui/memedit.py:1688
#, python-format
msgid "Sort %i memory ascending"
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
msgstr[0] "%i memoria in ordine crescente"
msgstr[1] "%i memorie in ordine crescente"

#: ../wxui/memedit.py:1710
#, python-format
msgid "Sort %i memory descending"
msgid_plural "Sort %i memories descending"
msgstr[0] "%i memoria in ordine decrescente"
msgstr[1] "%i memorie in ordine decrescente"

#: ../wxui/memedit.py:1577
msgid "Sort by column:"
msgstr "Ordina per colonna:"

#: ../wxui/memedit.py:1576
msgid "Sort memories"
msgstr "Ordina memorie"

#: ../sources/przemienniki.py:60
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: ../wxui/query_sources.py:465
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: ../wxui/query_sources.py:290
msgid "State/Province"
msgstr "Stato/Provincia"

#: ../wxui/main.py:1732
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: ../wxui/memedit.py:85
msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
msgstr "Polarità DTCS TX-RX (normale o invertita)"

#: ../wxui/query_sources.py:473
msgid "The DMR-MARC Worldwide Network"
msgstr "La rete mondiale DMR-MARC"

#: ../drivers/ft450d.py:417
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""
"Il driver della radio FT-450D carica la scheda 'Special Channels'\n"
"con le memorie della gamma di scansione PMS (gruppo 11), i canali\n"
"60 metri (gruppo 12), la memoria QMB (STO/RCL), le memorie HF e\n"
"50 metri e tutte le memorie del VFO A e B.\n"
"Sono presenti memorie del VFO dell'ultima frequenza selezionata in\n"
"ogni banda. Viene memorizzata anche l'ultima configurazione della sintonia.\n"
"Questi canali speciali consentono una modifica limitata del campo.\n"
"Questo driver popola anche la scheda \"Altro\" nella finestra\n"
"delle proprietà della memoria del canale. Questa scheda contiene i valori\n"
"di memoria del canale che non rientrano nelle colonne di visualizzazione\n"
"standard del display Chirp. Con il supporto dell'FT450, la gui adesso\n"
"utilizza la modalità 'DIG' per rappresentare i modi di trasmissione dati e "
"una\n"
"nuova colonna 'DATA MODE' per selezionare USER-U, USER-L e RTTY. \n"

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:118
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""
"Il driver X3Plus è attualmente sperimentale.\n"
"Non ci sono problemi noti, ma è necessario procedere con cautela.\n"
"Si consiglia di salvare una copia non modificata del primo download\n"
"riuscito in un file CHIRP Radio Images (*.img).\n"

#: ../wxui/developer.py:565
msgid ""
"The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is "
"recommended that you not load this module as it could pose a security risk. "
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"L'autore di questo modulo non è uno sviluppatore CHIRP riconosciuto. Si "
"raccomanda di non caricare questo modulo, perché potrebbe rappresentare un "
"rischio per la sicurezza. Procedere comunque?"

#: ../wxui/main.py:1316
#, python-format
msgid ""
"The recommended procedure for importing memories is to open the source file "
"and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with "
"this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open "
"file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste "
"memories across, or proceed with the import?"
msgstr ""
"La procedura consigliata per importare le memorie consiste nell'aprire il "
"file di origine e nel copiare/incollare le memorie da esso nell'immagine di "
"destinazione. Se si prosegue con questa funzione di importazione, CHIRP "
"sostituirà tutte le memorie del file attualmente aperto con quelle presenti "
"in %(file)s. Si desidera aprire il file per copiare/incollare le memorie o "
"procedere con l'importazione?"

#: ../wxui/memedit.py:1646
msgid "This Memory"
msgstr "Questa memoria"

#: ../drivers/id5100.py:333
msgid ""
"This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not "
"fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can "
"add support for the other revisions."
msgstr ""
"Questo driver è stato testato con la versione 3 dell'ID-5100. Se la vostra "
"radio non è completamente aggiornata, vi preghiamo di aiutarci, aprendo una "
"segnalazione di bug con un log di debug, in modo da poter aggiungere il "
"supporto per le altre revisioni."

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1321 ../drivers/radtel_rt490.py:1323
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1325
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr ""
"Questo driver è in fase di sviluppo e deve essere considerato sperimentale."

#: ../drivers/uvk5.py:747
msgid ""
"This image is missing firmware information. It may have been generated with "
"an old or modified version of CHIRP. It is advised that you download a fresh "
"image from your radio and use that going forward for the best safety and "
"compatibility."
msgstr ""
"Questa immagine manca di informazioni sul firmware. Potrebbe essere stata "
"generata con una versione vecchia o modificata di CHIRP. Si consiglia di "
"scaricare una nuova immagine dalla radio e di utilizzarla in futuro, per "
"garantire la massima sicurezza e compatibilità."

#: ../wxui/main.py:1502
msgid ""
"This is a live-mode radio, which means changes are sent to the radio in real-"
"time as you make them. Upload is not necessary!"
msgstr ""
"Questa è una radio in modalità live, il che significa che le modifiche "
"vengono inviate alla radio in tempo reale mentre vengono apportate. Il "
"caricamento non è necessario!"

#: ../wxui/main.py:1508
#, fuzzy
msgid ""
"This is a radio-independent file and cannot be uploaded directly to a radio. "
"Open a radio image (or download one from a radio) and then copy/paste items "
"from this tab into that one in order to upload"
msgstr ""
"Questo è un file indipendente dalla radio e non può essere caricato "
"direttamente su una radio. Aprire un'immagine della radio (o scaricarne una "
"da una radio) e quindi copiare/incollare gli elementi di questa scheda in "
"quella per caricarla"

#: ../drivers/th_uv88.py:555
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr "Questo è un driver beta in fase iniziale\n"

#: ../drivers/th_uv88.py:557
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr ""
"Si tratta di un driver beta in fase iniziale: caricatelo a vostro rischio e "
"pericolo.\n"

#: ../drivers/uvk5.py:673
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your "
"radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from "
"the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the "
"original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""
"Questo è un driver sperimentale per il Quansheng UV-K5. Potrebbe danneggiare "
"la radio, o peggio. Usatelo a vostro rischio e pericolo.\n"
"\n"
"Prima di effettuare qualsiasi modifica, scaricare l'immagine della memoria "
"dalla radio con chirp e conservarla. Questa può essere utilizzata in seguito "
"per recuperare le impostazioni originali.\n"
"\n"
"Alcuni dettagli non sono ancora stati implementati"

#: ../drivers/bj9900.py:109
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""
"Si tratta di un supporto sperimentale per il BJ-9900, ancora in fase di "
"sviluppo.\n"
"Assicurarsi di avere un buon backup con il software OEM.\n"
"Si prega, inoltre, di inviare richieste di bug e miglioramenti!\n"
"Siete stati avvertiti. Procedete a vostro rischio e pericolo!"

#: ../wxui/memedit.py:1650
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "Questa memoria e sposta tutto in alto"

#: ../wxui/memedit.py:1648
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "Questa memoria e sposta il blocco in alto"

#: ../drivers/uvk5_egzumer.py:1469
msgid ""
"This option may break your radio! Each radio has a unique set of calibration "
"data and uploading the data from the image will cause physical harm to the "
"radio if it is from a different piece of hardware. Do not use this unless "
"you know what you are doing and accept the risk of destroying your radio!"
msgstr ""
"Questa opzione potrebbe causare danni alla radio! Ogni radio ha un set unico "
"di dati di calibrazione e, il caricamento dei dati dall'immagine, causerà "
"danni fisici alla radio se proviene da un hardware diverso. Non utilizzare "
"questa opzione, a meno che non si sappia cosa si stia facendo e si accetti "
"il rischio di distruggere la radio!"

#: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""
"Questa radio ha un modo complesso per entrare in modalità programma,\n"
"anche il software originale richiede alcuni tentativi per entrare.\n"
"Proverò 8 volte (la maggior parte delle volte ne bastano circa 3) e questo\n"
"può richiedere alcuni secondi, se non funziona, riprovare più volte.\n"
"Se riuscite a entrare, controllate la radio ed il cavo.\n"

#: ../drivers/uvk5.py:1913
msgid ""
"This should only be enabled if you are using modified firmware that supports "
"wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM "
"restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Questa opzione deve essere attivata solo se si utilizza un firmware "
"modificato che supporta una copertura di frequenza più ampia. L'attivazione "
"di questa opzione fa sì che CHIRP non applichi le restrizioni OEM e può "
"portare ad un comportamento non definito o non regolamentato. Utilizzare a "
"proprio rischio e pericolo!"

#: ../wxui/developer.py:575
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr "Caricherà un modulo da un sito web"

#: ../wxui/memedit.py:389
msgid "Tone"
msgstr "Tono"

#: ../wxui/memedit.py:926
msgid "Tone Mode"
msgstr "Modalità tono"

#: ../wxui/memedit.py:391
msgid "Tone Squelch"
msgstr "Squelch del tono"

#: ../wxui/memedit.py:79
msgid "Tone squelch mode"
msgstr "Modalità squelch del tono"

#: ../wxui/memedit.py:92
msgid "Transmit Power"
msgstr "Potenza di trasmissione"

#: ../wxui/memedit.py:88
msgid "Transmit shift, split mode, or transmit inhibit"
msgstr ""
"Shift della trasmissione, modalità split o inibizione della trasmissione"

#: ../wxui/memedit.py:80
msgid "Transmit tone"
msgstr "Tono di trasmissione"

#: ../wxui/memedit.py:83
msgid "Transmit/receive DTCS code for DTCS mode, else transmit code"
msgstr ""
"Trasmette/riceve il codice DTCS per la modalità DTCS, altrimenti trasmette "
"il codice"

#: ../wxui/memedit.py:82
msgid "Transmit/receive modulation (FM, AM, SSB, etc)"
msgstr "Trasmissione/ricezione di modulazione (FM, AM, SSB, ecc.)"

#: ../wxui/memedit.py:81
msgid "Transmit/receive tone for TSQL mode, else receive tone"
msgstr ""
"Tono di trasmissione/ricezione per la modalità TSQL, altrimenti tono di "
"ricezione"

#: ../wxui/memedit.py:333 ../wxui/memedit.py:940
msgid "Tuning Step"
msgstr "Passo della sintonia"

#: ../wxui/clone.py:407 ../wxui/clone.py:414 ../wxui/clone.py:425
#: ../wxui/clone.py:433 ../wxui/clone.py:437
msgid "USB Port Finder"
msgstr "Trova porta USB"

#: ../wxui/clone.py:423
msgid ""
"Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr ""
"Impossibile determinare la porta per il cavo. Controllare i driver e i "
"collegamenti."

#: ../wxui/memedit.py:1375
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr "Impossibile modificare la memoria prima di averla caricata dalla radio"

#: ../wxui/main.py:1242
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr "Impossibile trovare la configurazione standard %r"

#: ../wxui/common.py:228
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti"

#: ../sources/przemienniki.py:46
msgid "Unable to query"
msgstr "Impossibile eseguire la ricerca"

#: ../drivers/ft817.py:321
msgid ""
"Unable to read last block. This often happens when the selected model is US "
"but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct "
"model and try again."
msgstr ""
"Impossibile leggere l'ultimo blocco. Questo accade spesso, quando il modello "
"selezionato è US, ma la radio è un modello non US (o widebanded). Scegliere "
"il modello corretto e riprovare."

#: ../wxui/common.py:688
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr "Impossibile rivelare %s su questo sistema"

#: ../wxui/memedit.py:193
#, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr "Impossibile impostare %s su questa memoria"

#: ../wxui/main.py:1512
msgid "Unable to upload this file"
msgstr "Impossibile caricare questo file"

#: ../wxui/query_sources.py:691
msgid "United States"
msgstr "Stati Uniti"

#: ../wxui/clone.py:406
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "Scollegare il cavo (se necessario) e quindi fare clic su OK"

#: ../drivers/thd74.py:328
#, python-format
msgid "Unsupported model %r"
msgstr "Modello non supportato %r"

#: ../wxui/clone.py:683
msgid "Upload instructions"
msgstr "Istruzioni per il caricamento"

#: ../wxui/main.py:991
msgid "Upload to radio"
msgstr "Carica sulla radio"

#: ../wxui/main.py:823
msgid "Upload to radio..."
msgstr "Carica sulla radio..."

#: ../wxui/common.py:324
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr "Memoria caricata %s"

#: ../wxui/main.py:784
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "Usa carattere a larghezza fissa"

#: ../wxui/main.py:792
msgid "Use larger font"
msgstr "Usa carattere più grande"

#: ../wxui/developer.py:256
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "Il valore non rientra in %i bit"

#: ../wxui/common.py:520
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "Il valore deve essere almeno %.4f"

#: ../wxui/common.py:524
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "Il valore deve essere al massimo %.4f"

#: ../wxui/developer.py:300
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "Il valore deve essere di esattamente %i cifre decimali"

#: ../wxui/developer.py:254 ../wxui/developer.py:298
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "Il valore deve essere maggiore o uguale a zero"

#: ../wxui/memedit.py:2212
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: ../wxui/clone.py:284
msgid "Vendor"
msgstr "Produttore"

#: ../wxui/main.py:952
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../wxui/common.py:466
msgid "WARNING!"
msgstr "ATTENZIONE!"

#: ../wxui/memedit.py:1461 ../wxui/main.py:1724
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../wxui/memedit.py:1460
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Attenzione: %s"

#: ../wxui/main.py:430
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: ../wxui/__init__.py:58
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr "Installare un'icona sul desktop?"

#: ../wxui/clone.py:431
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "Il cavo sembra collegato alla porta:"

#: ../wxui/developer.py:176
msgid "bits"
msgstr "bit"

#: ../wxui/developer.py:172
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: ../wxui/developer.py:167
msgid "bytes each"
msgstr "byte ciascuno"

#: ../wxui/main.py:1666
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: ../wxui/main.py:1666
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr "{bank} è pieno"
